Return of the Dancing Master English Subtitles Translated From Swedish

Inspector-Wallander.org
The Site for English-Speaking Fans of Henning Mankell's Detective Series
Featuring Kurt Wallander of Ystad, Sweden,
A small town outside of Malmö in the southern province of Skåne.

The Return of the Dancing Master Subtitles

Last updated: 2005-12-29 19:15

ID	Start	Stop	Swedish	English
1	66700	71694	Och dessutom framför ögonen på hans lilla flicka. Nåt så jävla dumt!	To make matters worse it was right in front of his little girl. That was incredibly stupid.
2	71900	76690	Det var skitdumt. Får jag bara förklara...	Yes, that was dumb as shit. Can I just explain...
3	76900	81212	Vi vet hur det ska se ut redan när vi får larmet.	???
4	81420	85891	Hon halvt ihjälslagen, lilltjejen där i hörnet-	???
5	86100	91970	- och så den dumma jäveln som slår poliser. Så vågar inte hon anmäla...	-and this stupid son of a bitch hits a policeman. She doesn't dare to report that...
6	92180	97618	Jag vet allt det där, Stefan. Det är fruktansvärt.	I know all that, Stefan. It's terribly stupid. ??? a nonsensical situation ???
7	97820	102416	Men det förändrar ingenting. Du får inte slå honom.	But it doesn't change anything. You were not allowed to hit him. ???
8	102620	105851	Nej, jag vet det.	No, I know that.
9	106060	111134	- Blir det internutredning nu? - Vad hade du väntat dig?	-Will there be an internal investigation now? -What do you think?
10	111340	115333	- Är du i tjänst i morgon? - Nej, inte förrän på fredag.	-Are you on duty tomorrow? -No, not until Friday.
11	115540	119169	Javisst, fan - älgjakten.	??? Oh yeah, damn - the elk hunt. ???
12	119380	124659	Jag ringer dig när de vill prata med dig.	I'll call you when they want to speak to you.
13	127740	131733	Jag hörde det där om din far.	Stefan, I heard about your father.
14	132780	135738	Jag beklagar.	I'm sorry.
15	214900	219610	Talar engelska Tack för lånet.	[Speaking English] Thanks for the loan.
16	219820	225497	- Vad ska du göra nu? - Återvända.	-What are you going to do now? -Return.
17	234940	238979	Hälsa Maria från mig.	Give my regard to Maria.
18	267540	271135	Hundskall Tyst, Shaka.	[Dog barking] Shh, Shaka.
19	313220	316178	Tangomusik	[Tango Music]
20	328460	331213	Dags att gå upp.	??? Time to get up. ???
21	361900	364858	Hundskall	[Dog barking]
22	379540	382657	Shaka!	Shaka!
23	467620	471772	- Fanny, hittade du nån handduk? - Här.	-Fanny, did you find a towel? -Here.
24	471980	477100	Nej, den är fuktig. Gå och hämta en ren.	No, this one is damp. Go and get a clean one.
25	478180	483334	- Hej. Vad har du gjort? - Lite bråk bara. Är Fanny...?	-Hey
26	483540	487931	Nej. - Fanny, du kommer för sent!	No. Fanny, come one or you'll be late! ???
27	488140	492258	Lite grejer efter farsan. Ni kanske vill ha dem.	Some little knickknacks that belonged to grandad. You might want to have some of them.
28	492460	497739	Utklädningslådan. När du ska vara farbror. Kolla här.	???
29	500500	503776	Den sitter ju som en smäck.	???
30	503980	507052	Titta. Gammal...	???
31	507260	510889	Henne jobbar du på.	???
32	511100	514775	- Dig har jag ju redan. - Ja.	-I have you already. -Yes.
33	517820	522894	Nej, farbror Fanny. Vi får inte missa morgonandakten.	???
34	524260	528572	Så. Hej då.	-So. Goodbye. -Goodbye, mamma.
35	529620	532657	Hej då.	-Bye. -Bye.
36	562837	565371	En sista hälsning. Herbert Molin.	A final salute, Herbert Molin
37	591340	593490	Polissirener	[Police Sirens]
38	613100	617491	- Beklagar. - Tack.	-Condolences. -Thank you.
39	619860	623899	- Vilka är det där? - Jag vet inte.	-Who is that over there? -I don't know.
40	624100	627570	Gamla arbetskamrater till farsan.	Old work friends of dad's.
41	627780	631090	Jag ville bara beklaga.	I just wanted to offer my condolences.
42	631300	635088	Mitt namn är Johan Schwartz.	My name is Johan Schwartz.
43	635300	638929	Jag var kollega med din far.	I was a colleague of your father's.
44	639140	644214	Det må jag säga, att maken till kraft som han utstrålade-	I must say that the kind of force that he radiated- ???
45	644420	647537	- det ser man inte ofta nuförtiden.	-isn't seen in men very often nowadays.
46	647740	652530	Titta, mamma. En sån där har jag också.	Look, mamma. I have one of those too.
47	652740	656415	Ja, just det.	Yes, you sure do.
48	657860	662775	En stor förlust för oss alla.	A big loss for us all.
49	708500	711412	Telefonsignal	[Telephone Rings]
50	728780	732614	- Ja? - Tjena, Herbert. Det är Stefan.	-Yes? -Greetings, Herbert. This is Stefan.
51	732820	736256	- Jag tänkte bara tacka för... - Vem är det?	-I just wanted to thank you for... -Who is this?
52	736460	740897	Jag söker Herbert Molin. Har jag ringt fel?	I'm looking for Herbert Molin. Did I dial the wrong number?
53	741100	747175	- Nej. Vem är det jag pratar med? - Stefan Lindman. Är Molin där?	- No. Who am I talking with? - Stefan Lindman. Is Molin there?
54	747380	751771	- Var ringer du ifrån? - Södertälje.	- Where are you calling from? - Södertälje.
55	751980	757179	- Är han där, eller? - Varför söker du Molin?	-Is he there or not? -Why are you looking for him?
56	757380	761419	- Är du anhörig till Molin? - Nej. Har det hänt nåt?	-Are you related to Molin? -No. ??? [MISSING] ???
57	761620	766535	Ja, jag är polis. Ett ögonblick.	Yes, I am with the police. Just a moment.
58	766740	770415	Är det han?	Is that him?
59	773900	778496	Ja. Jag tror att han var pensionerad polis.	Yes. I believe he was a retired policeman.
60	778700	782693	- Härifrån? - Nej, från Södertälje.	- Was he from here? - No, from Södertälje.
61	782900	787132	- Ursäkta mig. - Är det nåt som har hänt?	-Forgive me. -Has something happened?
62	787340	792494	- Du var från Södertälje? - Vad är det som har hänt?	-Uhh, yeah... You're from Södertälje? -What's happened?
63	792700	798411	Jag är själv polis. Jag är gammal arbetskamrat till Molin. Vad har hänt?	-I'm a policeman too. I'm an old work buddy of Molin's. What's happened?
64	800860	804216	Molin är död.	Molin is dead.
65	862380	866339	Talar spanska - Var är du? - Jag är kvar i Sverige.	[Speaking Spanish] - Where are you? - I'm in Sweden. ??? still ???
66	866540	871330	Var det...? Vad gjorde du med honom?	???
67	871540	875294	Det som behövde göras.	???
68	875500	880255	- Är du klar nu, då? - Ja, jag kommer hem så fort jag kan.	???
69	880460	886057	- Jag är stolt över dig, Aaron. - Tack. Jag älskar dig.	???
70	931380	936977	- Har du hört? Herbert är död. - Ja, jag hörde det.	-Have you heard? Herbert is dead. -Yes, I heard about it.
71	937180	941617	- Vet du det? Varför har du inte... - Jag ringde, men det var upptaget.	-You knew that? Why didn't you... -I called, but it was busy.
72	941820	946655	- Du kunde väl ha ringt mobilen. - Han blev avrättad.	-You could have called my mobile. -He was executed.
73	946860	953413	Enligt polisen hade nån torterat honom i flera timmar innan han...	According to the police, someone tortured him for several hours before he...
74	953620	958569	De hade piskat honom, och... Förstår du?	They whipped him, and... Do you understand?
75	961900	967293	- Vad ska du göra? - Jag ska åka dit.	-What will you do? -I'm going there.
76	967500	971971	Nu? De har väl egna poliser.	Now? They surely have their own police.
77	972180	976219	De har bett mig komma dit. Nej, det har de inte.	-They asked me to come up there. -What? -OK, no they didn't.
78	976420	979810	Men jag måste hjälpa till.	But I must help with this.
79	980020	984889	- Du kan väl åka i morgon i stället? - Nej.	-Well can't you at least wait until tomorrow? -No.
80	985100	988092	Kom. Snälla.	Come on, please.
81	1051820	1057770	Det florerar rykten. Det är därför vi har kallat till informationsmöte.	???
82	1057980	1062098	Mordet har upprört oss alla. Så länge mördaren går fri...	???
83	1062300	1066771	- Blev han styckad? - Nej, det blev han inte.	???
84	1066980	1071496	Sprid inte den sortens rykten, för det försvårar...	???
85	1071700	1076376	Jag har hört att han hade torterats. Stämmer det?	???
86	1076580	1080778	Det är inget jag kan kommentera.	???
87	1080980	1085292	- Det är väl ingen här från trakten? - Nej, det tror jag inte.	???
88	1085500	1092656	- Vår arbetshypotes just nu... - Vi vet inget om gärningsmannen.	???
89	1092860	1096773	Det är ju nån som har blivit mördad!	???
90	1096980	1100450	Kan mördaren vara kvar här?	???
91	1112620	1118968	Vad du tror delger vi inte allmän- heten. Vi vet inget om mördaren.	???
92	1119180	1125255	Du ska hålla koll på stämningen. Var och varannan har vapen där ute.	???
93	1125460	1129851	- De kan ge sig ut på mördarjakt. - Tror du att det är nån härifrån?	???
94	1130060	1135692	- Jag tror ingenting. - Men det gör jag. Jag tror som Erik.	???
95	1135900	1142089	Molins son jobbar på kryssningsfartyg i Karibien och dottern bor i Köln.	???
96	1142300	1146612	Hon kommer hit. En genomgång, Johansson.	???
97	1189780	1195491	- Kan jag hjälpa till med nåt? - Var ligger Herbert Molins gård?	???
98	1195700	1202458	Det är bara en kilometer bort. Ta till höger där det står Hällan.	???
99	1202660	1207734	Det är inte så mycket främlingar här uppe så här års. Är du från pressen?	???
100	1207940	1211137	Nej. Brukade Molin handla här?	???
101	1212780	1217456	- Varför undrar du det? - Vi är gamla arbetskamrater.	???
102	1217660	1222814	- Han var polis. - Ja - före detta. Jag ärpolis.	???
103	1223020	1228174	- Så du är polis? - Ja. Är det nåt konstigt med det?	???
104	1228380	1234649	Det går en mördare lös. Det kan vara vem som helst. 476 kronor.	???
105	1272700	1276818	Hej. Finns det nåt hotell här i när...	???
106	1277020	1279818	Du...	???
107	1281100	1286618	Jag frågade dig en sak. Är det inte jävligt snällt att svara då?	???
108	1286820	1291689	Vet du om det finns nåt hotell här? Tack så jävla mycket!	???
109	1303980	1309612	Jag tror han blev styckad. Polisen pratar så mycket smörja.	???
110	1309820	1313096	Vi får inte reda på nånting.	???
111	1313300	1316736	Undrar var han gömmer sig.	???
112	1316940	1321570	- Om det inte är nån härifrån. - Skitsnack, Yvonne.	???
113	1321780	1326808	- Det måste vara nån främling. - Titta.	???
114	1373180	1375614	Hej.	???
115	1376660	1380699	Jag skulle vilja ha ett rum.	???
116	1381820	1385699	- Hur länge stannar du? - Tills vidare.	???
117	1385900	1390815	Det går nog inte. Vi måste veta när du åker.	???
118	1391020	1394649	Så är det bara.	???
119	1394860	1401333	Då stannar jag till i morgon. Och i morgon stannar jag nog en dag till.	???
120	1401540	1405931	- Så du stannar tills i morgon? - Ja.	???
121	1441660	1446176	- Vem var han? - Från Södertälje.	-Who was he? From Södertälje.
122	1446380	1449736	Stefan Lindman.	Stefan Lindman.
123	1449940	1453376	- Visade han leg? - Nej.	-Did he show his ID? -No.
124	1453580	1459610	Men för fan, Yvonne. Det kan ju vara han.	???
125	1748740	1753575	Är du Stefan Lindman? Kan du komma med här?	-Are you Stefan Lindman? -Yes. -Can you come with me?
126	1753780	1756578	Nu.	-??? [MISSING] ??? -Now.
127	1796300	1800418	- Giuseppe Larsson. - Stefan Lindman.	-Giuseppe Larsson. -Stefan Lindman.
128	1800620	1804249	Du kom hit i alla fall. Varför det?	???
129	1804460	1810330	Jag är tjänstledig, så jag tänkte att jag kanske kunde hjälpa till lite.	???
130	1810540	1814089	- Med vad? - Information.	???
131	1814300	1819294	Vad skulle du veta som... Svara på min fråga.	???
132	1819500	1825097	- Är det här ett förhör? - Nej, det är ett samtal.	???
133	1826180	1832574	- Du sa ju att du ville hjälpa till. - Visst, jag hjälper till.	???
134	1854340	1856695	Rundström?	Rundström?
135	1891140	1896055	- Tre lås. - Ja.	???
136	1897900	1900937	Märkligt.	???
137	1902060	1907373	Han var väl lite rädd av sig. Det ligger ju lite ensligt.	???
138	1907580	1911971	- Besökte du Molin nån gång - här? - Nej.	???
139	1912180	1918050	- Men ni hade kontakt fortfarande? - Ja, just det.	???
140	1918260	1921935	Visste du att han hade bytt namn?	???
141	1923940	1930334	Till 1951 hette han August Herbert Mattsson. Sen bytte han till Molin.	Until 1951 his name was August Herbert Mattsson. Later he changed it to Molin.
142	1931740	1933731	Mattsson?	-Mattsson? -Yes.
143	1933940	1938411	De flesta byter ju namn för att bli ensamma om det.	???
144	1938620	1944297	Men Molin är ju lika vanligt som Mattsson.	But Molin is just as common as Mattsson.
145	1944500	1951099	Sen är det ju en del som byter för att sopa igen sina spår.	???
146	1951300	1957375	- Vad skulle han sopa igen för spår? - Det är det jag undrar. Vet du nåt?	???
147	1957580	1960219	Nej.	???
148	1961260	1965048	Han tyckte tydligen om pussel.	???
149	1969060	1975693	- Gjorde han det i Södertälje också? - Vet inte. Är det okej om jag...?	???
150	1981820	1984892	Tangomusik	[Tango Music]
151	2021060	2023210	Kolla.	Look.
152	2049980	2054337	Ingvar Rundström, vår insatschef. Håll i dig nu.	Ingvar Rundström, our Chief of Police. Wait here.
153	2055380	2059737	- Larsson, vad fan gör han här? - Han ville hjälpa till med...	-Larsson, what the hell is he doing here? -He wanted to help with...
154	2059940	2065333	- Vi behöver inte andras hjälp. - Jag bara tänkte att...	-We don't need any more help. -I just thought that...
155	2065540	2072776	Har du information är du välkommen, annars har vi annat att tänka på.	If you have information then you're welcome. Otherwise we have other things to do. ???
156	2072980	2078373	- Har du undersökt brottsplatsen? - Jag är insatschef.	-Have you investigated the scene of the crime? -I'm the Chief of Police.
157	2078580	2083256	Upptäckte du en temporär spaningsplats 200 meter ditåt-	Did you discover the temporary ??? lookout ??? post 200 meters that way- ??? or observation post or something else ???
158	2083460	2087738	- inklusive spår av tält, fimpar och skit från en mänsklig varelse-	-including traces of a tent, cigarette butts and human feces-
159	2087940	2092889	- eller sträckte sig inte insatsen så långt? Här är den bäst bevarade fimpen.	-or have you not searched that far out yet? Here's a well preserved cigarette butt.
160	2093100	2095853	Har ni missat det?	Have you missed that?
161	2096060	2101532	- Det kan vara från en vanlig campare. - Javisst, eller en mördare.	-That could be from an ordinary camper. -Sure, or a murderer.
162	2101740	2104732	Skicka fimpen till nåt labb.	Send the cigarette butt to [MISSING] lab.
163	2104940	2109138	Jag vet hur man handskas med tekniskt material.	I know what to do with forensic evidence.
164	2109340	2113299	Vad bra. Och jag lägger mig i vad jag vill.	???
165	2113500	2118335	Jag är här för att nån har blivit jävligt brutalt avrättad där inne.	???
166	2118540	2123136	Det berör mig. För dig är det bara ännu ett insatsfall.	???
167	2123340	2126298	Har du lagt pusslet?	???
168	2126500	2131893	Pusslet som Molin la innan han blev mördad. Om du hade gjort det-	???
169	2132100	2137049	- så hade du upptäckt att det fattades en bit. Nämligen den här.	???
170	2137260	2142618	Den låg vid tältplatsen. Hur har den kommit dit? Före eller efter mordet?	???
171	2142820	2147769	Men det är ju er avdelning. Jag kör ju bara radiobil.	???
172	2155340	2160539	- Rundström han är... - Han är chef.	-Rundström's a... -He's the chief.
173	2160740	2165052	Jag tror aldrig han har fått brallorna neddragna så där.	???
174	2165260	2168855	Den synen lever jag på länge.	???
175	2169060	2172689	Då har man skaffat sig en vän till.	???
176	2172900	2176609	- Så du hade varit där ute innan? - Ja.	???
177	2176820	2181371	- Varför sa du inte det? - Du frågade inte.	???
178	2181580	2187018	Vet du om Molin brukade dansa tango i Södertälje?	Do you know anything about Molin tango dancing in Södertälje?
179	2187220	2191736	Ingen aning, faktiskt. Han var ju ensamstående.	Absolutely nothing, in fact. He was a single man, of course.
180	2191940	2196377	Han smög nog inte ut på några tangokvällar.	???
181	2198460	2202931	- Vem är det? - David Andersson.	-Who is that? -David Andersson.
182	2203140	2208612	Närmaste granne till Molin. En gammal musiker. Han spelar fiol, tror jag.	Molin's closest neighbor. An old musician. He plays violen, I think.
183	2208820	2212130	Är det långt mellan deras hus?	Is it far between their houses?
184	2212340	2219098	Nån kilometer, kanske. Det är inget villaområde i Södertälje, direkt.	A few kilometers maybe. ??? There are no residential districts in Södertälje, directly. ???
185	2219300	2224454	- Har ni snackat med honom? - Han säger att han var i Helsingborg.	-Have you spoken to him? -He sats that he was in Helsingborg.
186	2224660	2228335	Och vi har inget rimligt motiv.	And we have no obvious motive.
187	2235860	2242254	Släpper de honom? Tills vidare, kanske.	???
188	2243300	2247976	- Har de bra mat här? - Tveksamt.	-Is the food good here? -Doubtful. ??? Not really ???
189	2248180	2251616	Kom hem på middag i kväll, då.	Come to my house for dinner tonight then.
190	2251820	2257053	- Ska du pumpa mig på Molin? - Eller vice versa. Han hade två barn.	-So you can pump me for information on Molin, aye? -Or the other way around. He had two children.
191	2257260	2260969	Det visste jag inte.	I didn't know that.
192	2261180	2266732	- Vem köpte Molin huset av? - En mäklare i Järbo via ett ombud.	-Who did Molin buy the house from? -From an agent in Järbo through a represenative.
193	2266940	2271570	- Vem då? - Elsa Berggren. Hon bor här i stan.	-Who was that? -Elsa Berggren. She lives here in town.
194	2273260	2277617	- Middag, då? - Ja.	-Dinner then? -Yeah.
195	2284580	2290052	Jag skulle vilja ha adressen till en Elsa Berggren i Järbo.	I want to get the address of an Elsa Berggren in Järbo.
196	2320340	2325653	Vad håller du på med? Varför springer du omkring Berggrens hus?	What's up with you? Why are you running about Berggren's house?
197	2325860	2332015	- Det ska du enbart skita i. - Enligt Rundström snokar du bara.	???
198	2332220	2336213	Är det förbjudet?	Is it against the law?
199	2343940	2347250	Tänker du gå härifrån?	???
200	2347460	2351009	Tänker du stanna kvar?	???
201	2351220	2354769	Tills vidare, ja.	???
202	2359740	2363050	Ja, det är Erik.	Yes, this is Erik.
203	2363260	2368539	Han heter Stefan Lindman - en polis från Södertälje.	His name is Stefan Lindman, a policeman from Södertälje.
204	2368740	2372176	Va? Okej.	What? OK.
205	2373500	2377698	Det var Elsa Berggren. Hon vill prata med dig.	That was Elsa Berggren. She want to speak with you.
206	2377900	2381051	Ser man på.	???
207	2383100	2387252	Stannar du och vaktar bilen, då?	???
208	2398500	2404575	Jag kände igen namnet. Jag tänkte att vi kunde tala med varann lite.	???
209	2409940	2414218	Herbert brukade tala om dig ibland.	???
210	2416300	2421977	- Är det inte förskräckligt? - Jo, det är obegripligt.	???
211	2424220	2429453	Ni brukade jaga tillsammans, var det så?	???
212	2433700	2437329	Ja, det stämmer.	???
213	2441580	2445368	Och ni arbetade visst ihop också?	???
214	2445580	2449175	Ja, ända fram till hans pension.	???
215	2456100	2461220	Hur mådde han? Hur hade han det där uppe?	???
216	2461420	2465811	Jo, bra. Lugnt.	???
217	2467420	2471857	Lite ensamt kanske, ibland, men han ville ju ha det så.	???
218	2472060	2477657	- Han var ju ingen sällskapsmänniska. - Nej.	???
219	2483860	2489093	- Köpte du huset åt honom? - Nej.	???
220	2489300	2493691	Han ringde till mig från Södertälje-	???
221	2493900	2496858	- och bad mig om hjälp.	???
222	2497060	2502214	Så ni kände varann sen tidigare? Innan han...	???
223	2502420	2507335	Jag kände hans hustru först.	???
224	2507540	2514298	Men så skildes de ju, så jag tappade kontakten med henne.	???
225	2514500	2520177	- Men inte med honom? - Nej.	???
226	2522940	2526899	Var det för din skull som han flyttade hit?	???
227	2527100	2532572	Du får ursäkta, men det angår bara Herbert och mig.	???
228	2532780	2535613	Eller angick.	???
229	2535820	2538539	Nu angår det ju bara mig.	???
230	2539980	2543893	Vet du vem som kan ha dödat honom?	???
231	2544100	2547297	Nej. Vet du?	???
232	2553980	2558417	- Känner du David Andersson? - Nej.	???
233	2558620	2564650	- Han är närmsta granne till Herbert. - Jag vet ju vem det är, men...	???
234	2564860	2568170	Varför frågar du om honom?	???
235	2568380	2572373	- Misstänker ni kanske...? - Nej, absolut inte.	???
236	2572580	2575970	Nej, det gör vi inte.	???
237	2578340	2584256	- Då ska jag tacka för mig. - Jag ville fråga en sak, bara.	???
238	2584460	2588248	Är det sant att han... blev torterad?	???
239	2591660	2596370	- Varför tror du det? - Det går rykten.	???
240	2596580	2599890	Är det sant?	???
241	2601140	2604530	Det får inte jag svara på.	???
242	2609180	2613412	- Hej då. - Hej då.	???
243	2641540	2644771	Skratt	???
244	2661900	2667532	- Tack. Är matsalen öppen? - Baren är öppen. Men de har ingen mat.	???
245	2667740	2672336	- När stänger köket? - Kocken är sjuk.	???
246	2672540	2676738	- Är han sjuk? - Vill du ha väckning?	???
247	2676940	2680819	Ja, han ser ju lite krasslig ut.	???
248	2695540	2699089	Men vad i helvete...?	???
249	2712660	2717973	- Vad bankar du för? - Nån har varit inne i mitt rum. Vem?	???
250	2718180	2722332	- Det var väl städerskan. - Brukar hon rota igenom bagaget?	???
251	2722540	2727091	- Får jag prata med henne. - Det är jag. Jag har inte rört väskan.	???
252	2727300	2730576	Nån har rotat i min väska!	???
253	2730780	2734329	Rune, han är gäst här. Jag sköter det.	???
254	2736940	2741252	- Kan jag hjälpa till? - Jag har bokat rum. Veronica Molin.	???
255	2750300	2756250	- Elena. - Hej, det är jag. Jag är i Järbo.	???
256	2756460	2763059	Jag har köpt ett fiskespö till Fanny. Hon gillar väl att fiska?	???
257	2763260	2769176	- Jag vet inte. Vill du fråga henne? - Nej, det är okej.	???
258	2771700	2776251	Du, jag tänkte igår...	???
259	2777940	2782775	Det var inte meningen. Jag var lite ur balans.	???
260	2784660	2788289	Förlåt.	???
261	2788500	2794291	- Ja, och nu då? - Jo, det är okej.	???
262	2796220	2800452	Jaha. Var bor du?	???
263	2802420	2805856	På nåt skitrum på ett skithotell.	???
264	2806060	2811737	Traktens samlade psykopater. I receptionen tutar man i en tuta.	???
265	2811940	2817298	- Du ville ju själv åka dit. - Jo, jag vet.	???
266	2817500	2823575	Jag var ute vid Herbert Molins gård i dag. Den låg mitt ute i skogen.	???
267	2825980	2831612	- Fick du veta nåt? - Nej, inte direkt.	???
268	2831820	2836336	Fast det är jävligt underlig stämning här.	???
269	2836540	2842775	- Vad i helvete? - Hallå? Stefan?	???
270	2846660	2849732	Hej. En sån där, tack.	???
271	2849940	2857051	Ska du läsa om mordet? Det är du som bor på hotellet, va?	???
272	2889260	2895256	- Där är den. - Du, Larsson... Stäng dörren.	???
273	2897100	2903096	Jag hörde att den här Lindman var ute hos Elsa Berggren igår.	???
274	2903300	2909250	Vad fan gjorde han där? Snokar han runt på egen hand?	???
275	2909460	2913453	- Nej, det tror jag inte. - Varför var han med på brottsplatsen?	???
276	2913660	2919451	- För att få det gjort så han kunde åka. - Har han åkt, då?	???
277	2919660	2923335	Det vet jag inte. Han...	???
278	2925020	2928979	- Larsson. - Tjena, det är Stefan.	???
279	2929180	2937531	- Står erbjudandet om middag kvar? - Javisst. Kom vid åtta.	???
280	2937740	2942256	Jag kollade upp dig. Det är Vinkelvägen 8, va?	???
281	2942460	2946339	Ja. Hej.	???
282	2946540	2949100	Hej.	???
283	2952340	2956379	- Var det nåt? - Erik.	???
284	2967220	2974137	- Johansson, ringde du Larsson nyss? - Nej. Vad då?	???
285	2974340	2978970	- Håll ett öga på Lindman. - Det gör jag redan.	???
286	2979180	2982616	- Han är på hotellet. - Bra.	???
287	2991020	2995889	- Ingen uppbygglig läsning. - Det är vidrigt.	???
288	2998420	3002413	- Vad tror du? - Vi försöker undvika att tro nåt.	???
289	3002620	3007375	Vi samlar in så mycket fakta vi kan, och sen så...	???
290	3007580	3011778	Men vad tror du?	???
291	3011980	3016929	- Att det var ett ritualmord. - Varför det?	???
292	3017140	3022089	Du kommer ihåg stenkakan med tangolåten på där ute.	???
293	3022300	3028250	Enligt etiketten är den inspelad på Bellatrix Tonservice i Berlin-	???
294	3028460	3033739	- före andra världskriget. Enligt en musikexpert är den helt okänd.	???
295	3033940	3036374	Och?	???
296	3036580	3040971	- Varför dansar de just till den? - Du tror att det har betydelse?	???
297	3041180	3044570	Jag tror det har betydelse för motivet-	???
298	3044780	3049649	- och att mordet är utfört av nån med personlig koppling till Molin.	???
299	3050700	3056172	Kanske via dansen eller musiken.	???
300	3056380	3059770	- Skål. - Skål.	???
301	3063580	3066333	Telefonsignal	???
302	3069540	3072498	Svarar han inte?	???
303	3072700	3077569	- Du får säga det du vill på svararen. - Det är inte samma sak.	???
304	3077780	3081011	Nej, jag vet.	???
305	3081220	3086578	Vi försöker ringa lite senare. Okej?	???
306	3086780	3090056	Kom. Nu käkar vi.	???
307	3091660	3095573	Det har varit kul att ha dig här.	???
308	3095780	3100900	Tack för att jag fick komma hit. Och tack för den goda maten.	???
309	3101100	3105093	Du får hälsa på fler gånger. Hur länge stannar du?	???
310	3105300	3110010	Jag har tagit ledigt en vecka, men jag vill hem så fort som möjligt.	???
311	3110220	3114259	- Tar ni mördaren? - Det är klart vi gör.	???
312	3114460	3120217	Om ni vill gå ut och röka kan ni göra det nu. Disken kan ni ju ta sen.	???
313	3120420	3123776	Ta på er nåt varmt. Det är kallt ute.	???
314	3129740	3135053	Kommer du ihåg det första jag frågade dig?	???
315	3135260	3140095	Varför ringer du just nu, frågade jag, men du svarade inte.	???
316	3140300	3144009	Jag hade precis begravt min farsa.	???
317	3144220	3149089	Herbert hade skickat en krans, så jag skulle ringa och tacka honom.	???
318	3149300	3153896	Då svarar nån jävel som inte vill säga vem han är.	???
319	3155220	3160931	- Din far och Molin kände varandra? - Hade känt.	???
320	3161140	3165611	Farsan flyttade från Södertälje för längesen. De var med i samma jaktlag-	???
321	3165820	3170052	- så när farsan flyttade fick jag ta över hans plats i jaktlaget.	???
322	3170260	3173696	- Men de höll kontakten? - Det tror jag inte.	???
323	3173900	3180214	- Min farsa var inte mycket för det. - Det var inte min heller.	???
324	3180420	3187690	Sen dör de, och då tänker man att man skulle bjudit till lite själv.	???
325	3187900	3193054	- Saknar du honom? - Farsan?	???
326	3200460	3203372	Jag saknar Herbert.	???
327	3231940	3237697	- Går det nån älg här? - Massor. Jakten börjar den här veckan.	???
328	3237900	3243975	Ja. Jag tog ledigt hela veckan. Jag skulle varit ute oc