Swedish Part 2

Inspector-Wallander.org
The Site for English-Speaking Fans of Henning Mankell's Detective Series
Featuring Kurt Wallander of Ystad, Sweden,
A small town outside of Malmö in the southern province of Skåne.

The Fifth Woman
Part 2 of 2

Last updated: 2005-03-22 23:45

ID	Start	Stop	Swedish	English
1	2598	7598	Händelserna i denna film utspelar sig i södra Sverige under 14 dagar.	The events of this film take place in southern Sweden over 14 days.
2	9499	11599	SVT Syd presenterar	SVT South presents
3	15500	18731	-Jag ber att få gratulera. -Tack.	-Congratulations. -Thanks.
4	19580	23414	Jag är ledsen att vi kommer och stör, men det kan inte vänta.	I'm sorry if we're disturbing you, but this can't wait.
5	26020	28060	Det ska inte ta lång tid.	It won't take long.
6	28060	31894	I måndags natt fick du besök... strax efter midnatt.	Last Monday night, you had a visitor... just after midnight.
7	32980	35892	-Besök? -Av en sjuksköterska.	-A visitor? -A nurse.
8	37820	40573	Det är märkligt, på ett sjukhus och allt.	That's strange, this being a hospital and all.
9	40660	44335	Jo, men vi tror att den här personen inte arbetade här.	Yes, but we don't think this person worked here.
10	44460	47372	Nästa natt kom hon igen, vid två, halv tre tiden-	The next night she came again, about two, half past two-
11	47500	51380	-men den här gången så slog hon också ned en av barnmorskorna.	-but this time she also punched one of the midwives.
12	51380	53974	Ja, jag hörde något om det.	Yes, I heard something about that.
13	54100	57012	-Det var ingen som besökte mig. -Jaha.	-No one came to visit me. -I see.
14	58540	60531	Dessutom så sov jag.	Anyway I was asleep.
15	61460	65214	-Du hur var det att föda här då? -Bättre än hemma i Lund.	-So how was it having a baby here? -Better than at home in Lund.
16	65300	70658	-Det är ju så stort här, sjukhuset. -Ja, det är mycket lugnare här.	-It's a much bigger hospital here. -Yes, and it's much quieter here.
17	70900	74449	-Min dotter är också född här. -Jaha.	-My daughter was born here too. -Was she?
18	75340	79731	-Vad har du gjort dig på kinden? -Jag har trillat.	-What happened to your cheek? -I fell.
19	80020	83695	Jag höll ett glas i handen, det var en skärva som tog.	I was holding a glass in my hand, and I cut myself on a shard.
20	84820	87971	Känner du en man som heter Eugen Blomberg?	Do you know a man named Eugen Blomberg?
21	88100	90853	-Ja. -Det gör du?	-Yes. -You do? -Yes.
22	91460	94179	Vet du om att han är död?	Do you know that he's dead?
23	94540	99216	Jo. Han har drunknat i någon sjö eller hur?	Yes. He drowned in a lake, didn't he?
24	100100	103058	-Hur vet du det? -De sa det på TV.	-How do you know that? -They said it on TV.
25	104660	108573	-På vilket sätt kände du honom? -Jag kände honom.	-How did you know him? -I just did.
26	109860	113489	-Vem är pappa till barnet? -Jag har ingen kontakt med pappan.	-Who is the child's father? -I have no contact with the father.
27	113620	118375	-Vad heter han då? -Ni får gå nu.	-What's his name then? -You can leave now.
28	118460	123136	Du om du inte svarar tar vi ned dig till stationen, för formellt förhör.	You know if you don't answer we will take you to the station for a formal interrogation.
29	126140	130797	-Förstår du vad jag menar? -Jag är ingen idiot.	-Do you understand what I mean? -I'm not an idiot.
30	131820	134095	Då fortsätter vi.	In that case we'll be back.
31	134096	136496	Dag 8-12	Days 8-12
32	140197	143997	Den 5:e Kvinnan	The Fifth Woman
33	149498	152898	Rolf Lassgård	Starring Rolf Lassgård as Kurt Wallander
34	156099	159599	Anki Liden	Anki Liden as Yvonne Ander
35	161000	164000	Marie Richardson	Marie Richardson as Maja Thysell
36	165001	167001	Christer Fant	Christer Fant as Svedberg
37	168002	170102	Kerstin Andersson Lars Melin	Kerstin Andersson as Lisa Holgersson Lars Melin as Martinsson
38	173703	176403	Klas Abrahamsson Birger Larsen	Screenplay by Klas Abrahamsson Birger Larsen
39	177004	178504	Henning Mankell	Based on the novel by Henning Mankell
40	180005	182005	Niels Sejer	Production Design by Niels Sejer
41	184106	186606	Frans Bak	Music by Frans Bak
42	187007	189807	Jacob Thuesen Pernille Bech Christensen	Editing by Jacob Thuesen Pernille Bech Christensen
43	190008	192808	Jacob Viit Kusk Eric Kress	Cinematography by Jacob Viit Kusk Eric Kress
44	194460	198055	-Fan, vad hon ljuger. -Javisst.	-Damn, she was lying. -Of course.
45	198500	200740	Jävla skitsnack om såret.	That was complete bullshit about the cut.
46	200740	203812	Det är knappast hon som har tagit livet av han.	No, but it's not very likely that she killed him.
47	203940	205896	Nej, men hon vet någonting.	-No, but she knows something. -[MISSING]
48	207097	212197	Birger Larsen	Directed by Birger Larsen
49	215540	218657	-Nu har vi henne. -Vem då, K.A.?	-Now we have her. -Who, K.A.?
50	218780	221852	Ja, hon vet vem vi letar efter.	-Yes. -She knows the person we're after.
51	222140	226656	Vi är nära nu. Jobbar vi på slipper vi kanske fler mord.	We're close now. If we keep at it maybe we'll prevent more murders.
52	227957	229257	Nej, jävlar!	Damn, not again!
53	235100	239298	-Vad har vi här då? -Man hittad ute, medvetslös.	-What have we got here? -A man found in the road, unconscious.
54	239380	243817	-Vi tar honom till rum 11. -Kommer han att överleva?	-We're taking him to room 11. -Will he live?
55	246820	250938	-Kommer han att klara sig? -Vad är det som händer med staden?	-Is he going to make it? -What's going on in this town?
56	251700	254168	Skulle han låta någon klara sig?	-Would he leave someone alive? -[MISSING]
57	256180	260100	Tror du att vår mördare skulle låta någon överleva?	Do you think that our murderer would let someone survive?
58	260100	262295	Det är någon annan jävel.	Some other bastard did this.
59	262540	267330	-Hallå! -Tror ni vi kan prata med honom?	-Hello! -Do you think we could speak to him?
60	267620	269292	Hallå!	Hello!
61	273660	277539	-Vad är det som har hänt? -Yxman... Hittad ute.	-What's happened? -Male, unidentified... found in the road.
62	286780	290898	"EN TJUV OSKADLIGGJORD AV NATTVAKTERNA"	"A burglar neutralised by the Night Watchers"
63	292700	294930	Svedberg, Martinsson!	Svedberg, Martinsson!
64	299460	301496	Nu vaknar vi!	Time to wake up!
65	305540	307531	Ni vet vad ni ska göra.	You know what to do.
66	310900	315894	Hej Eskil, vi har några frågor. Vi skulle vilja ta med dig till stationen...	Hello Eskil, we have some questions. We're taking you down to the station...
67	316020	319660	-Har ni tillåtelse. -Vad är det som händer?	-Do you have a warrant. -What's going on?
68	319660	323050	En grupp som kallar sig Nattvakterna-	A group that calls itself the Night Watchers-
69	323220	326656	-har nästan misshandlat en man till döds.	-has almost beaten a man to death.
70	326740	332292	Det han hade gjort var att han fick fel på bilen och sökte hjälp i huset.	All he did was take a wrong turn and go to a house for help.
71	332500	336413	-Men han kommer att överleva? -Det vet vi inte än.	-But is he going to survive? -We don't know that yet.
72	336620	339900	Det är illa nog som det är, men-	As if that isn't bad enough-
73	339900	345780	-det är tydligen så att det finns fler här i trakten som organiserar sig.	-it seems that people have been forming organised gangs in this area.
74	345780	348248	Vad tycker polisen om det här?	What do the police think about this?
75	348340	353095	Tar folk lagen i egna händer så ser vi vad som kan hända.	When the people take the law into their own hands, this is the result. Thanks.
76	358060	363578	Varför höll ni inte honom kvar och ringde till oss istället?	-Why didn't you just hold him and call us instead? -What, the police? What would you do?
77	363700	366134	Va fan, ni klarar er själva nu va?	Hell. Can I leave you to it now?
78	366260	369457	-Visst. Åk hem till din familj. -Tack.	-Sure. Go home to your family. -Thanks.
79	369620	374910	-Och ni hade rätt att straffa honom? -Han snokade!	-And you had the right to punish him? -He was snooping around!
80	375220	378929	-Du ska jävlar inte snoka här! -Ge honom bara!	-That's for snooping round here! -Give it to him!
81	379060	382780	-Hur vet du det? -Han kände på dörrar.	-How do you know that? -He was trying doors.
82	382780	385692	Va fan ska man tro?	What the hell are we supposed to think?
83	386020	390540	Någon jävel måste visa det här packet att nu är det nog-	Someone's got to show that bloody lot that enough is enough.
84	390540	394055	-vi har fått nog, det är stopp nu.	We've had enough, and we're not going to take it any more.
85	394820	396970	Vad hade du själv gjort?	What would you have done?
86	397060	400540	Vad ska jag göra med press och TVsom står här utanför?	What shall I do with the press and TV waiting outside?
87	400540	404499	Kalla in dem. För första gången ser jag fram emot att möta dem.	Call them in. For once I'm looking forward to meeting them.
88	404620	409250	På egen hand... Genom att nu agera som vi gör här, så...	Into their own hands... By acting as we have...
89	409380	410860	Wallander!	Wallander!
90	410860	414540	Lika snabbt som beslutsamt så vill vi inom polisen-	Fast and decisively we the police-
91	414540	420570	-skicka en mycket tydlig signal till de så kallade "Nattvakterna".	-want to send a clear signal to the so-called "Night Watchers".
92	421900	426178	Polisen kommer aldrig att acceptera att någon tar lagen i egna händer.	The police will not allow anyone to take the law into their own hands.
93	435500	439578	-Kom in. -Hej.	-Come in. -Hey.
94	439660	443619	Maja Thysell, Ystadpolisen, Kurt har du träffat förut.	Maja Thysell, Ystad Police. You've met Kurt before.
95	443740	446049	Hej, jag ska precis åka.	Hi, I'm just about to leave.
96	446180	448899	Vilken liten. Är det en pojke?	Oi! Isn't he small. It's a boy, isn't it? -Yeah.
97	450340	454970	-Är det pappa som hämtar? -Nej, det är min mamma.	-Is the father picking you up? -No, my mother is.
98	455100	458260	-Och pappa? -Min pappa är död.	-And the father? -My father is dead.
99	458260	462048	Jag tänkte mer på pojkens pappa.	I was talking about the boy's father.
100	462180	466014	Jag träffar inte honom längre, det har jag redan berättat.	I'm not seeing him any more, I've already told you that.
101	466380	470771	-Vad heter pappan till barnet? -Det villjag inte tala om.	-What is the name of the child's father? -I don't want to talk about it.
102	472220	476293	-Varför inte? -Det angår bara mig.	-Why not? -That's my business.
103	477340	482573	Som du vet håller vi på med en undersökning om Eugen Blomberg.	As you know, we are investigating Eugen Blomberg.
104	482700	485851	Ni två hade visst ett förhållande.	We know you two had an affair.
105	486060	491293	-Det är slut sedan länge. -Men ni har varit tillsammans?	-That's been over for a long time. -But you two were seeing each other?
106	492020	493851	Fyra år.	For four years.
107	493980	498610	Måste vara jobbigt och smyga, med tanke på att han var gift?	Must have been hard keeping it secret, what with him being married?
108	498740	503655	Han sa att han skulle skilja sig, men när jag förstod att han ljög-	He said he would get a divorce, but when I realised he was lying-
109	503740	506413	-så gjorde jag slut.	-I left him.
110	506820	511655	-Träffas ni efter det? Inte alls? -Nej.	-Did you ever see him after that? -No. -Never? -No.
111	511780	516979	Jaså, vi har hittat brev som du har skickat till honom för en månad sen.	I see, we have found letters that you wrote to him a month ago.
112	519900	524576	Han skrev, jag svarade. Han ville att vi skulle träffas, det ville inte jag.	He wrote, I replied. He wanted us to get together again, but I didn't want to.
113	524660	528414	-För att du träffat någon annan? -För att jag skulle ha barn.	-Because you were seeing someone else? -Because I was expecting a baby.
114	528500	532288	Enligt breven pekar du ut Eugen Blomberg som fadern.	You say in the letters that Eugen Blomberg is the father.
115	532420	536857	-Det måste vara ett missförstånd. -Varför det?	-That must be a misunderstanding. -Why is that? -[MISSING]
116	538540	541657	Och vad pappan heter, det vill du inte berätta?	And you're not willing to tell us the father's name?
117	543680	548077	Nej, var det allt?	No, is that all?
118	549278	550778	???	Yes.
119	559660	563858	Vi får ringa Birch i Lund och sätta bevakning på henne.	We should call Birch in Lund and arrange for surveillance on her.
120	565980	568140	Vart ska du?	Where are you off to?
121	568140	572677	Pappa blir utskriven idag, jag har lovat att skjutsa hem honom.	My father's being discharged today, and I promised to drive him home.
122	572660	574855	Kul, vi ses.	OK, see you later.
123	574980	581818	Maja, jag vill att du ska veta att jag tycker att du är en jävla bra polis.	Maja, I wanted to tell you that I think that you're a damn good policewoman.
124	582420	586618	Ja, och du är inte så dum du heller.	Yes, and you're not so bad yourself.
125	586980	589130	Ursäkta.	Excuse me.
126	619660	622128	Jaså, vad gör ni här?	Hello, what's going on in here?
127	623980	629577	-Vi är från polisen. -Kuljobb förstår jag.	-We're from the police. -Good job, I see.
128	633540	635212	Kom.	Come on.
129	636700	642218	-Nu får vi ta och skärpa oss. -Jag är på plats om en timme.	-We'd better get our act together. - I'm back here in an hour
130	642340	646936	Kan du ringa och samla de andra för genomgång?	Can you get everyone together to run over things?
131	647020	651332	-Ska jag vänta på dig? -Om du inte är rädd att träffa far?	-Should I wait for you? -Unless you're {not} afraid to meet my father.
132	651500	655129	-Borde jag vara det? -Ja, lite.	-Should I be? -Yes, a little.
133	655900	658255	Okej, då väntar jag.	OK, then I'll wait.
134	661420	664173	Stille, kom hit med akutvagnen.	Stille, get the crash cart over here.
135	664740	668653	-Är han klar? -Vad ska du göra?	-Hi. -Hey. -Is he ready? -What are you doing?
136	669100	671694	Farsan skulle bli utskriven idag.	The old man was supposed to be discharged today.
137	671820	676416	Kan du sitta ner fem minuter bara? Sätt dig ner.	Can you sit down for just five minutes? Sit down please.
138	683880	687517	Akta er från sängen, jag skjuter.	Get clear of the bed, I'm going to fire.
139	690980	694358	Asystoli, ett milligram adrenalin.	Asystole, 1 milligram adrenaline.
140	698459	700559	???	1 milligram given.
141	706180	710219	-Ett milligram atropin. -Ett milligram givet.	-1 milligram atropine. -1 milligram given.
142	711220	714020	???	-[MISSING] -No pulse.
143	716860	722332	-Det är slut, vi lägger av. -Jag var ju här igår.	-It's over, time to stop. -I was just here yesterday.
144	724180	726694	Jag var ju här igår!	I was just here yesterday!
145	733180	736217	Vad fan är det som har hänt?	What the hell has happened?
146	750340	752774	Fans jävlar!	No, No!
147	865760	867530	God morgon.	Good morning.
148	867660	872575	Jag vill bara säga att jag är hemskt ledsen, vi får ta... Kurt!	I just want to say that I am terribly sorry, we can handle... Kurt!
149	896340	898535	Vi har alltså tre mord.	So we have three murders.
150	898660	904076	Holger Eriksson har av flera vittnen beskrivits som en rå och brutal-	Holger Eriksson has been described by several witnesses as a harsh and brutal-
151	904160	909260	-nästan sadistisk människa. Hemma hos honom hittade vi ett fotoalbum-	-almost sadistic person. At his home we found a photo album-
152	909260	913740	-där ett fotografi saknades, men under det stod det ett namn-	-from which a photograph had been removed. But there was a name under it-
153	913740	916780	-på en kvinna som Martinsson har lyckats identifiera.	-of a woman that Martinsson has managed to identify.
154	916780	920980	Det handlar om Krista Haberman, polsk medborgare-	Her name is Krista Haberman, a Polish citizen-
155	920980	924768	-kom till Sverige -62 som politisk flykting-	-who came to Sweden in 1962 as a political refugee-
156	924900	931294	-bosatte sig i Malmö, anmäld saknad i maj -69, hittades aldrig.	-settled in Malmö, reported missing in May 1969 and was never found.
157	931660	937018	Hon antogs ha rest till Polen och försvunnit, liksom andra dissidenter.	It was presumed she went back to Poland and disappeared like so many other dissidents.
158	937100	940980	Jag har skickat en efterlysning till Interpol men jag tror inte-	I've sent a missing persons report to Interpol but I don't think-
159	940980	944131	-de ger något. För jag tror inte hon åkte någonstans.	-anything will come of it. Because I don't think she went anywhere.
160	944260	949254	Jag hittade hennes sjukjournal. Hon hade råkat ut för en olycka-	-Why is that? -I found her medical records in Malmö. She had an accident before she disappeared.
161	949380	953976	-innan hon försvann. Hon hade "halkat i trappen med en kökskniv"-	She "slipped on the stairs while carrying a kitchen knife"-
162	954060	957020	-"i högerhanden", och föll över den.	-"in her right hand" and fell onto it.
163	957020	961855	Kniven tog ett par cm. från hjärtat. Rena turen att hon inte strök med.	The knife struck a couple of centimeters from the heart. It's pure luck she didn't die.
164	961980	965820	Vi vet av dateringen att hon och Holger Eriksson-	We know from the dates that she and Holger Eriksson-
165	965820	968220	-träffas under den här tiden.	-were seeing each other around that time.
166	968220	973180	Vi har en kvinna som spetsas på en kniv, trettio år senare-	We have a woman impaled with a knife, and thirty years later-
167	973180	978971	-hittar vi hennes pojkvän spetsad på bambupålar i ett dike.	-her boyfriend turns up impaled on bamboo stakes in a ditch.
168	979900	983210	Dagen efter hittar vi Gösta Runfeldt.	The day after we find Gösta Runfeldt.
169	983580	987700	Av hans son får vi veta att han slagit och misshandlat-	We learned from his son that he hit and beat-
170	987700	992774	-sin hustru flera gånger, så svårt att hon tvingats söka läkarvård.	-his wife many times, so severely that she required medical treatment.
171	992860	997460	Sonen menar också att det var Gösta Runfeldt som hängde-	The son also says that it was Gösta Runfeldt who hanged-
172	997460	1002329	-eller åtminstone drev sin hustru att hänga sig i slutet av sjuttiotalet.	or at least drove his wife to hang herself at the end of the 1970's.
173	1002620	1006900	Även här finns det paralleller mellan hur hustrun dog-	There are also parallels between the way the wife died-
174	1006900	1012850	-och hur vi hittade honom. Hängande mellan två träd, strypt-	-and how we found him. Hanging between two trees,-
175	1013020	1016217	-utanför Marsvinsholm i en skogsdunge.	-strangled in a forest outside Marsvinsholm.
176	1016340	1020333	-Sonen då? -Var på manöver hela veckan.	-Where was the son then? -Out on maneuvers the whole week.
177	1020500	1024413	-Det här butiksbiträdet? -Vanja Andersson.	-And the flower shop assistant? -Vanja Andersson.
178	1024580	1028260	Vi har inte hittat någonting som binder henne till de andra offren.	We haven't found anything that ties her to the other victims.
179	1028260	1032219	Dessutom verkar hon för svag för att rimligen kunna gör det.	Besides she looks too weak. It's not likely she's capable of doing it.
180	1032340	1034729	Vi släpper henne tills vidare.	We can ignore her for the time being.
181	1057100	1063209	Så har vi Eugen Blomberg, som vi hittade i förrgår.	Then we have Eugen Blomberg, who we found the day before yesterday.
182	1063420	1070576	Dränkt i en säck med insydda tyngder avpassade efter hans vikt.	Drowned in a sack with stones sewn in to match his weight.
183	1071860	1078780	När vi förhör hans hustru... så är hon fullständigt oberörd och kall-	When we question his wife... she is so completely unmoved and cold-
184	1078780	1085015	-hon berättar utan omsvep att hon inte alls sörjer sin man.	-she tells us straight out that she is not mourning for her husband at all.
185	1085220	1090010	Även här finns det paralleller till hur Eugen Blomberg har mördats.	There are also parallels here to the way Eugen Blomberg was murdered.
186	1090140	1093974	Helst använde han ett tillhygge, och så badkarstricket förstås.	He liked using a weapon most of all and his bath-tub trick of course.
187	1094100	1097915	-Det var väl lite av hans specialitet. -Vadå badkarstricket?	-That was a bit of a speciality of his. -What's the bath-tub trick?
188	1098060	1102736	Han höll mitt huvud under vattnet flera minuter. Vet du hur det känns?	He would hold my head under water for several minutes. Do you know how that feels?
189	1102820	1107610	Man tror att man ska sprängas, helt säker på att man ska dö.	You think you're going to explode, convinced that you're going to die.
190	1107740	1113451	-Är det hon? -Då skulle hon ha gjort det tidigare.	-Is it her? -She would have done it earlier.
191	1113540	1117658	Dessutom jobbade hon mordnatten. Hennes kollegor har bekräftat det.	Besides, she was working on the night of the murder. Her colleagues have confirmed it.
192	1117780	1126555	Vi har hittat några brev som knyter ännu en kvinna till Eugen Blomberg.	We have found some letters that link another woman to Eugen Blomberg.
193	1127060	1133772	Katarina Taxell, hon har just fött barn här i Ystad. Hon vägrar-	Katarina Taxell. She has just given birth to a child here in Ystad.
194	1133860	1138033	-tala om vem fadern är, men vi kan anta att det är Eugen Blomberg.	She refuses to say who the father is, but we can assume that it's Eugen Blomberg.
195	1138260	1141730	Förmodligen misshandlade han henne också.	He probably battered her too.
196	1141820	1147929	Vi misstänker också att Katarina Taxell haft besök minst två gånger.	We also suspect that Katarina Taxell was visited at least twice.
197	1148140	1154215	Av en kvinna på BB som har varit förklädd till sjuksköterska.	By a woman on the maternity ward disguised as a nurse.
198	1165980	1168016	Den här kvinnan måste vi hitta.	We must find this woman.
199	1172580	1175140	Ja men, kan du komma hit?	Yes, but can you come here?
200	1175140	1179019	Jag har honom här, du måste komma nu.	I've got him here, you must come now.
201	1181540	1185374	Är det någon som har funderingar så här långt?	Has anyone got any ideas so far?
202	1185580	1191513	Kurt, först och främst så måste jag å allas vägnar här, kondolera.	Kurt, first of all, I want to pass on condolences on behalf of all of us.
203	1192020	1193620	Tack.	Thanks.
204	1193620	1198853	Och jag har full förståelse om du inte orkar fortsätta arbeta just nu.	And I fully understand if you are not up to continuing working right now.
205	1202060	1207214	Tack, men just nu behöver jag göra något annat än att tänka på min far.	Thanks, but right now I need to do something else besides think about my father.
206	1207340	1211618	Jag har suttit hos min far hela natten och hela dagen igår-	-Yes, I understand but... -I sat with my father all night and all day yesterday-
207	1211740	1218260	-nu tänker jag jobba! Om det inte är någon som misstror-	-and now I intend to work! Unless there is someone who has doubts-
208	1218260	1223857	-mitt sätt att sköta utredningen så tänker jag fortsätta göra det.	-about my way of carrying out the investigation, I intend to carry on with it. {This could be better}
209	1225900	1230257	Morden är alltså utförda för att säga någonting om offren.	The murders are carried out in such a way as to say something about the victims.
210	1230420	1235140	Alla de här tre männen har utsatt sina kvinnor för grovt våld-	All three men had subjected the women in their lives to serious abuse-
211	1235140	1241249	-och så har de blivit mördade med något slags utstuderat manligt våld.	-and all were murdered by a form of premeditated male violence.
212	1244780	1249854	Det är som om de ska få känna sina egna händer på sina kroppar.	As if they had to know what it was like to have their own hands on their own bodies. {This could be better}
213	1261580	1264538	-Allt lugnt? -Jajamensan.	-Everything quiet? -Yeah.
214	1264860	1267533	Ursäkta, har du eld?	-Excuse me, do you have a light? -Certainly.
215	1275340	1279891	-Tack. -Du är så välkommen så.	-Thanks. -The pleasure's mine.
216	1283740	1286334	Motivet är alltså hämnd.	The motive is therefore revenge.
217	1286900	1290900	Det som komplicerar är att hon verkar inte ha hämnat sig själv.	But the complication is that she does not appear to be avenging herself.
218	1290900	1293539	Någonting måste hon varit med om.	Something must have happened to her.
219	1293660	1297699	Varför är den där sjuksköterskan utklädd, på natten?	Why is this person disguised as a nurse, at night time?
220	1297780	1302012	Hon slog hårt. Borde vi inte ha kvar möjligheten att det kan vara en man?	She had a powerful punch. Should we consider the possibility that this person could be a man?
221	1302140	1306460	Det finns väl ingenting som binder Holger Eriksson till den här polskan-	There is nothing to link Holger Eriksson to the Polish woman-
222	1306460	1309054	-mer än ett foto, som är borta.	-other than a photo that has gone missing.
223	1309460	1313700	Hon är död. Holger Eriksson har stuckit ihjäl henne.	-??? She probably left on a boat. ??? -She's dead. Holger Eriksson killed her.
224	1313700	1317373	Vad som hänt Krista Haberman får vi veta förr eller senare.	We'll know what happened to Krista Habermann sooner or later.
225	1317500	1319536	Hur ska vi få reda på det?	How will we find out?
226	1319660	1323900	Mördaren kanske vet? Han kanske kan peka ut var Holger Eriksson-	Maybe the murderer knows? Perhaps she can tell us what Holger Eriksson-
227	1323900	1328257	-har gjort av kroppen, om han har grävt ner den, eller vad som helst.	-has done with the body, whether he buried it or got rid of it some other way.
228	1328340	1332180	-Kan det inte vara flera? -Det har jag svårt att tänka mig.	-Maybe there's more than one? -I find that hard to imagine.
229	1332180	1335980	Hur har hon kommit i kontakt med de andra kvinnorna?	How did she come into contact with the other women?
230	1335980	1340656	Ingen av männen har dömts, men de kan ju ha blivit anmälda.	None of the men were convicted, but it could be that they were reported.
231	1341460	1345976	-Det kanske är en polis? -Kolla upp det.	-Then could it be someone with the police? -Check up on that.
232	1346460	1351898	Tänk om det är en sjuksköterska? Vi vet bara att hon inte jobbar i Ystad.	What if she's a nurse? We only know that she doesn't work in Ystad.
233	1352020	1355900	När sökte de här kvinnorna vård och vilka jobbade då?	When did these women come in for treatment and who was on duty at the time?
234	1355900	1361736	Och andra arbetsplatser som domineras av kvinnor. Krisgrupper...	And other workplaces dominated by women. Crisis groups...
235	1361860	1367980	Vi söker en ensam kvinna, och jag är övertygad om att Katarina Taxell-	OK. We're looking for a lone woman, and I'm certain that Katarina Taxell-
236	1367980	1374374	-vet vem det är. Därför åker jag till Lund och förhör henne på allvar.	-knows who she is. So I'll go to Lund to ask her some serious questions.
237	1384020	1388411	-Allt lugnt eller? -Är hon inne?	Everything quiet? -Yeah. -Is she in?
238	1401820	1404493	Hon har inte gått ut i alla fall.	She's not gone out, at any rate.
239	1409180	1411091	Hallå!	Hello!
240	1429140	1431017	Hallå!	Hello!
241	1437100	1439011	Hallå!	Hello!
242	1440540	1444135	-Hon var här nyss. -Det finns en bakdörr här!	-She was just here. -There's a back door here!
243	1445380	1448053	Hämta de andra.	Get the others.
244	1468940	1470896	Hör du?	Shhh... Hear that?
245	1477920	1479572	Där.	There.
246	1497980	1500210	Här, här!	Here, here!
247	1508300	1512213	-Ingen har lämnat huset på framsidan. -Fan! fan!	-No one has come out of the front. Damn it! Damn it!
248	1513700	1519616	Hur kan ni sitta här hela jävla natten och sladdra som två kärringar!	How can you sit here the whole damn night and gossip like two old women!
249	1520500	1522934	Ta ur händerna ur fickorna!	Get your hands out of your pockets!
250	1523220	1527452	Jag fattar inte hur man kan vara så jävla slapp?	I don't understand how anyone can be so damn sloppy?
251	1528340	1533050	Ska du inte ta och åka hem och vila lite och ta hand om Linda?	Why don't you just go home and rest a little and look after Linda?
252	1549300	1551575	Ett lönnfack.	A secret compartment.
253	1552900	1555095	En tågtabell.	A train timetable.
254	1555940	1559057	Varför gömmer man en sådan i ett lönnfack?	Why would someone hide something like that in a secret compartment?
255	1559220	1563498	Vi har någon som du säkert vill prata med.	We have someone here that I'm sure you'll want to speak to.
256	1567660	1570920	-Hej, var det du som såg bilen? -Dig såg jag på TV.	Hey, was it you who saw the car?
257	1570920	1576638	Det var du som satte ditt nattvakterna.	I saw you on TV. It was you who fixed those Night Watchers.
258	1576760	1580719	Ja, men du, vad var det för bilmärke då?	Yes, that was me, but what make of car was it? Huh?
259	1581660	1585539	Du kan fråga hur mycket du vill, du får ändå inget svar.	-You can ask all the questions you like, but you're not going to get any answers. -What do you mean?
260	1585660	1591815	Sy in hederligt folk och hålla slöddret om ryggen. Fy fan säger jag.	-Put away decent people and stick up for scum. You can go to hell. -[MISSING]
261	1592180	1594614	Såg du vem som körde!?	Did you see who the driver was!?
262	1600540	1605011	Saab 900, troligtvis. Blå kanske. Han var inte så säker på färgen.	Saab 900, probably. Blue maybe. He wasn't so sure about the color.
263	1605700	1609056	-Det finns det hur många som helst. -Ja, din till exempel.	-There's a lot like that. -Yeah, yours for one.
264	1609900	1613779	Han var säker på att föraren var en man.	-[MISSING] -He's certain the driver was a man.
265	1613860	1616294	Kan du vänta ett ögonblick?	Hello. Can you hold on for a moment?
266	1616420	1621020	-Hur vet han det? Han såg ju inget. -Bilen rivstartade.	-How does he know that? He didn't see anything. -By the way the car roared off.
267	1621020	1625013	Han känner många kvinnor som kör både snabbt och dåligt-	He says he knows plenty of women who drive fast and recklessly-
268	1625100	1629935	-men ingen som rivstartar. Det har inte jag heller sett.	-but none who tear off like that. That's not something I've seen either. -Yes.
269	1637060	1641815	Det hade samlats massa folk och tittat på, ingen hjälpte henne.	A whole crowd had gathered round watching, but no-one helped her.
270	1641940	1643578	Ingen.	Not a single one.
271	1644580	1655412	Ja, sedan slog de tills hon föll. Sedan fortsatte de att sparka och spotta.	They beat her until she fell. Then they carried on kicking and spitting.
272	1658980	1664691	En av pojkarna var tydligen son till en av nattvakterna vi tog.	It seems one of the boys was a son of one of the Night Watchers we arrested.
273	1668620	1673091	Det är de som har sympatierna Kurt, inte vi.	They're the ones people sympathise with Kurt, not us.
274	1673700	1676260	Nä... Hej.	No... Hey.
275	1677340	1678534	Hej.	Hey.
276	1679820	1682618	Är de dumma mot dig?	Were they nasty to you?
277	1686860	1690835	Hon är rädd, det är jag också.	She's scared, and so am I.
278	1693700	1701015	Du, jag måste tillbaka. Hej då, Therese.	Well, I've got to get back. Bye-bye, Therese.
279	1702300	1703369	Hej.	Bye.
280	1704860	1708933	Kurt, varför blev du polis?	Kurt, why did you become a policeman?
281	1709700	1717838	Det var för att hålla ordning och reda, för att jag...	Because I wanted to keep law and order, because...
282	1718460	1722969	Nej, det minns inte jag heller.	No, I don't remember either.
283	1733900	1737859	Det måste ju finnas något sätt att avgränsa området.	There must be a way of marking off the area.
284	1737980	1742451	Jo, men nu gäller det en kropp som har varit nedgrävd över trettio år.	Yes, but we're talking about a body that has been buried for over thirty years.
285	1742540	1747489	Du gav mig en idé, och eftersom du inte hinner göra precis allt själv...	You gave me an idea, and as you can't possibly do everything yourself...
286	1747620	1753809	Ta inte det här som kritik av ditt arbete, men vi måste komma vidare.	Don't take it as criticism of your work, but we had to carry on.
287	1753940	1758092	Särskilt med tanke på vittnet i Lund som lyckades smita.	Particularly in view of the witness in Lund who managed to get away.
288	1758220	1763169	Så jag har organiserat letandet efter Krista Habermans kvarlevor.	So I've organised the search for Krista Haberman's remains.
289	1764340	1768936	Är det någonting som har förändrats under åren, här på tomten alltså?	Has anything been changed on this land over the years?
290	1769060	1774578	Visst. Subventionerna förändras och då ändrar man utsädet.	Sure. The subsidies change so you change what you sow.
291	1774700	1779171	-Hur var det med Martinsson då? -Han ska sluta säger han.	-How was Martinsson? -He says he wants to give up the job.
292	1780860	1783215	Jag förstår honom.	I know what he means.
293	1783340	1789473	Åk med Svedberg till Thereses skola. Visa att vi tar det på allvar.	Go to Therese's school with Svedberg. Show them that we take it seriously.
294	1789700	1791895	Javisst.	OK.
295	1793140	1797618	Det är fruktansvärt, men om vi nu kan återgå till Holger Eriksson.	It's terrible, but can we get back to Holger Eriksson.
296	1797640	1799770	Ja, det va en le fan.	Yes, he was a right bastard.
297	1799940	1803569	Tog ut ockerarrende för marken.	Charged an exorbitant rent on the land.
298	1803660	1807175	Lät den hellre stå obrukad än att pruta.	He would rather let it go to seed than be beaten down.
299	1807300	1810929	Jag minns en gång jag och Bo Olsson cyklade hit.	I remember one time Bo Olsson and me cycled here.
300	1811020	1814940	Skulle bara kolla ju, fråga om vi fick provsitta. Vet du vad Eriksson gör?	Just wanted to have a look, ask to try it out. Do you know what Eriksson did?
301	1814940	1818933	Kastar sten efter oss innan vi ens hunnit in på tomten.	Threw stones at us before we even got onto his land.
302	1819100	1823935	Va? Två småpågar som vill provsitta en grävmaskin.	You know. Two young lads who just wanted to try out an excavator.
303	1824100	1826216	Grävmaskin?	Excavator?
304	1826380	1830817	Han hade hyrt den för att lägga upp kullen där, under tornet.	He hired it to build up that mound there under the tower.
305	1831020	1834535	Min far bara ruska på huvudet när han fick höra om det.	My dad just shook his head when he heard about that.
306	1834620	1838613	-Varför det? -Vad fan gör det för nytta?	-Why was that? -What bloody use does it serve?
307	1838740	1843131	Ville han ha högre torn, kunde han bara lägga till några plank.	If he wanted a higher tower, he only had to add some planks.
308	1843220	1846849	Vänta lite, minns du när det här hände?	Wait a minute, do you remember when this was?
309	1846980	1851496	I skolan gick jag ju. Slutet på sextiotalet någon gång.	I was still at school. Round about the end of the sixties.
310	1851580	1855620	-Grävde själv. -Då är det där vi ska gräva.	-Dug it himself. -That's where we'll dig then.
311	1855620	1860455	Du ska ha tack för din hjälp. Jag kan inte säga mer just nu.	You'll be rewarded for your help. I can't say any more at this stage.
312	1860540	1864010	-Vad tror du? -Tro kan man göra i kyrkan.	-What do you believe? -Believing is for church.
313